Der Flohmarkt 2017 hat stattgefunden

Wie jedes Jahr, hat am 15. und am 16. September 2017 unser Flohmarkt in der St. Bonifatius Kirche in Buenos Aires stattgefunden.

Wir hatten eine große Auswahl von Artikeln, wie Kleidung, Schuhe, Bijouterie, Küchenzubehör, und elektronische Geräte.

Der Flohmarkt wird nächstes Jahr wiederholt. img_3525

img_3524

img_3526

img_3530

FLOHMARKT 2017

am Freitag, den 15. und Samstag, den 16. September 2017

St. Bonifatius Gemeinde

Cuba 2981 –  Belgrano – C. A. B. A.

(Español) Fiesta del Vino Nuevo 2016

Leider ist der Eintrag nur auf Europäisches Spanisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Evento de Recaudación de Fondos realizado en la Residencia de la Embajada de Austria

IMG_0387

El salón
IMG_0375

Las donacionesIMG_0374

Leider ist der Eintrag nur auf Europäisches Spanisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Raquel Saenz Araya de Schwald

A un homenajeado le gusta mirar el tiempo ya transcurrido y ahora que nuestra Sociedad Austriaca de Beneficencia cumple 60 años, recordamos todos los acontecimientos, esfuerzos, éxitos, logros, alegrías y pesares de esos años.

En el año 1948  era de primordial importancia ayudar a los austriacos necesitados en su patria devastada. Por iniciativa privada, con un grupo de colaboradoras voluntarias, activas y enérgicas, bajo el patrocinio del Ministro Plenipotenciario de Austria Dr. Günther, se fundó la Sociedad Austriaca de Beneficencia.

En el acta del Directorio del 29 de octubre 1948 se lee:
“… que será un deber de honor ( …) teniendo como meta la pacificación y reconciliación, desarrollar la mayor actividad posible en beneficio de los austríacos necesitados tanto acá como allá…”

En el  comienzo se recolectaron artículos y se prepararon paquetes de ayuda que se enviaron a la “Ayuda Internacional para los Niños”, a la asociación “Amigos de los niños”, a “Caritas” y a la “Congregación Cultural Israelita”, para asistir a los compatriotas en aquella Austria pobre y hambrienta de posguerra. Posteriormente los envíos no pudieron continuarse por nuevas disposiciones aduaneras argentinas. La asistencia social se desvió entonces hacia los emigrados recién llegados y también aquellos que habían llegado anteriormente y que, lejos de su país, sin familia, sin ayuda estatal o ingresos, estaban en situaciones de necesidad y sufrían al no poder salir de su crítica situación. Fue realmente una sorpresa el cuantioso número de suplicantes que se nos acercaron en estos años.

Las tareas de nuestra Sociedad comenzaron en las oficinas de la firma austriaca Aceros Styria, que generosamente nos facilitó un lugar en sus oficinas, mas tarde el Sr. Franz Richter nos dio alojamiento, hasta que nos pudimos instalar en Coronel Díaz 2710. En 1965, con la ayuda de numerosos donantes amigos, se pudo comprar el inmueble de Ciudad de la Paz 2550.   Para muchos todavía es la dirección de Ciudad de la Paz la quintaesencia de caluroso socorro. Este viejo edificio no pudo soportar los embates del tiempo y amenazaba convertirse en una ruina. En 1997 recibimos con agradecimiento y alegría el ofrecimiento de ayuda financiera del Ministerio de Educación de Austria para comprar una nueva oficina. No fue fácil encontrar una propiedad adecuada, en planta baja y cerca de la anterior. Finalmente encontramos el departamento de Vuelta de Obligado 2561, Plante Baja, que pudimos comprar en enero 1998.

Nuestros protegidos hoy en día son ancianos, enfermos, gente sola, sin familia, víctimas de catástrofes; en definitiva, personas sumamente necesitadas. Los ayudamos con dinero, vestimenta, ropa, medicamentos, anteojos, etc. Nos preocupamos de ayudarlos a conseguir lugar en hospitales o asilos cuando se hace necesario, y los asistimos para realizar  trámites ante autoridades y oficinas públicas.

 

La primera reunión de Directorio del 7 de septiembre de 1948, en la que se constituyó la primera Comisión Directiva, se realizó en la Legación Austriaca.  La primera acción fue la compra de 3 toneladas de miel y 500 kg de leche en polvo – previo control de precios efectuados por las Sras. Dietrichstein (Presidenta) y von Kreutzbruck –  que fueron enviadas a la Ayuda Internacional al Niño para ser distribuidas por el Gobierno Austriaco

Las actas del directorio son un relato de las actividades realizadas.

Junio 1949:
“La Comisión Directiva promete ayuda en la búsqueda de personas al Campamento de Deportados de Salzburgo”

Agosto 1950:

“La Sra. Lieber informa de la visita que hizo junto con la Sra. Lessner a la Sra. Faibl. En consecuencia se decide otorgarle una ayuda mensual de 100 pesos”.

Agosto 1951:

“El Sr. Senoner, que llegara al país como polizonte, ha encontrado trabajo en una estancia. Solicita una bombacha para el trabajo. La Sra. von Kreutzbruck se ocupará”.

31 de octubre 1960

“La Cajera informa que se  ha recibido de los asociados hasta ahora 152.100 pesos como donación para ayudar a la edificación del Hospital Alemán”.

4 de mayo 1965

“La Comisión Directiva decide el aumento de los emolumentos a los protegidos para compensar el encarecimiento de los precios”.

Agosto 1981:
“La  Sra. Samwald, de 87 años, Puerto Esperanza, Misiones, solicita más ayuda. Los 130.000 pesos no  le alcanzan”.

Julio 1987:

“Las Señoras de la Comisión se encargarán de llevar a domicilio los emolumentos de aquellos  protegidos que no puedan trasladarse regularmente a la Embajada a cobrar el Fondo de Ayuda a Austríacos Necesitados del Exterior”.

Noviembre 2007

“La Embajada solicita ayuda para la familia Grebien en Córdoba, donde el padre, como consecuencia de un accidente tiene una invalidez e incapacidad de trabajo del 70% y hay en la familia 4 hijos menores.  Afortunadamente la Comisión puede entregar a la Embajada una suma significante para paliar la primera urgencia.”

Las actas son también  un testimonio viviente de los vaivenes de la economía argentina.

Los recursos para nuestro trabajo se recaudan por contribuciones de los socios, donaciones, rifas, eventos sociales como el “Rendez-vous en Austria” y el “Heuriger”, etc., y en los últimos años también con una Feria Americana. Las actividades de la Sociedad – muy  especialmente las sociales, siempre atesoradas – son un excelente punto de reunión de la colonia austriaca,  donde todos se reúnen en un marco tradicional y en un ambiente alegre y acogedor.

Queremos agradecer acá a todos los bondadosos amigos, donantes y bienhechores, que durante tantos años nos acompañaran y  mostraran tanta comprensión con nuestra ardua tarea.  De todo corazón agradecemos a todos los Embajadores y los miembros de la Embajada durante todos estos años, al Padre Paul  Denninger, a nuestros asesores legales, a los miembros y patrocinantes de la Sociedad, a nuestras actuales y anteriores colaboradora. No son solamente nombres en una lista, son personas muy queridas que han prestado a la Sociedad incalculables servicios con su espontánea y entusiasta buena voluntad  interviniendo y asistiendo donde hizo falta.

El trabajo en sí lo realizan las Damas de la Comisión directiva,  serviciales, inteligentes y activas, que nos ofrecen desinteresadamente, y sin hacerlo notar, su tiempo, su experiencia y sus conocimientos. Mencionaremos a continuación sólo a las presidentas, en representación de todas las señoras que integraron en algún momento la Comisión Directiva.

Mercedes Dietrichstein   +

Emma Weiss  +

Eva Benewitz  +

Traudl Walser  +

Ursula Wurst

Leonor Vagedes

Raquel Schwald

Margarita Kade

Isabella Berczely

 

Muchas de las queridas colaboradoras que nos acompañaron no están mas con nosotros, a ellas les dedicamos un agradecido recuerdo.

En 1955 el Presidente de Austria, Theodor Koerner, nos escribió:
“Austria tiene la suerte de tener sólo aquellas colonias que no se pueden perder y de las que siempre se enorgullecerá: a saber, las colonias de austriacos en el extranjero, quienes aún en los momentos mas difíciles de la Patria fueron fieles a ella y a ella adhieren.( ….) La mejor prueba del sentido de unión que rodea a todos los austriacos, es la disposición a ayudar de las comunidades de austriacos en el extranjero, como la de la Argentina, con que abrazan a sus compatriotas en apuros. La patria aprecia esta contribución y yo cumplo con alegría la obligación de agradecerles  en nombre de Austria…”

Hoy como hace 60 años, el trabajo de  la Sociedad Austriaca de Beneficencia, donde tanto los miembros y colaboradores como los protegidos provienen de diversas religiones, ideologías, grupos sociales e ideas políticas y se mantienen unidos solidariamente, es un factor principal para que “el sentido de unión que rodea a todos los austriacos” en la Argentina se mantenga y continúe.

Los tiempos cambian, no llegan más inmigrantes. Quienes se trasladan a la Argentina, generalmente por un tiempo, llegan de una Austria rica y socialmente segura. Nuestro sistema de ayuda simple, privada y directa parece allá superflua, extraña, casi incomprensible. Nuestra Sociedad no tiene tantos miembros como antes, tampoco tantos protegidos. Pero la pobreza y la necesidad no han desparecido de la Argentina. Necesitamos SIEMPRE ayuda, para poder hacer lo que en un principio nos convocó y es nuestra tarea: ayudar a compatriotas austriacos necesitados.

Por eso pedimos a todos los austriacos y austriacas, como así también a sus hijos y descendientes, y a todos los hombres y mujeres de buena voluntad:

 

AYÚDENNOS A AYUDAR

Heuriger 2014

Leider ist der Eintrag nur auf Europäisches Spanisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

El salón decorado Cena (2)Deco Salón

Con nuestros invitados
Con nuestros invitados

Deco Salón Cena (2)

Con nuestros invitados
Con nuestros invitados
Nationalfeiertag
Nationalfeiertag
Jause mit den Schützlingen
Jause mit den Schützlingen
Kleidung
Kleidung
Bücher, Schallplatten,  DVDs und Cassetten
Bücher, Schallplatten, DVDs und Cassetten

Cena (2)